trình báo

Học thuật
Thân thiện
trình báo

Một người đàn ông đang trình báo vụ mất xe đạp tại đồn công an.

Définition
  1. Verbe :
    • Faire un rapport, déclarer (aux autorités) : "trình báo" désigne l'action de rapporter officiellement un fait, généralement un incident ou une infraction, à une autorité compétente (comme la police, les autorités administratives).
    • (Sens rare) Dénoncer (à la police) : dans un contexte plus spécifique et moins fréquent, peut signifier dénoncer quelqu'un.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Người dân đến đồn công an trình báo vụ mất cắp. (Les habitants sont allés au poste de police déclarer un vol.)
    • Anh ấy phải trình báo việc thất lạc giấy tờ tùy thân. (Il doit signaler la perte de ses papiers d'identité.)
    • Họ trình báo hộ khẩu tại ủy ban nhân dân phường. (Ils ont déclaré leur livret de famille au comité populaire du quartier.)
Utilisation avancée
  • L'action de "trình báo" implique généralement un cadre formel et officiel. Elle est souvent suivie d'une procédure administrative ou judiciaire.
  • Ce verbe est couramment utilisé avec des objets directs comme "sự việc" (l'incident), "vụ án" (l'affaire), "mất mát" (la perte).
Variantes et mots apparentés

  • Báo cáo (verbe/nom) : rapporter, faire un rapport (usage plus large, pas nécessairement aux autorités policières).

    • Báo cáo kết quả công việc. (Rapporter les résultats du travail.)

  • Tố cáo (verbe) : dénoncer, accuser (connotation plus forte, souvent dans un contexte juridique ou moral).

    • Tố cáo hành vi tham nhũng. (Dénoncer un acte de corruption.)

  • Khai báo (verbe) : déclarer (souvent pour des informations officielles comme à la douane ou aux impôts).

    • Khai báo hải quan. (Déclarer à la douane.)
Synonymes
  • Déclarer : faire une déclaration officielle.
  • Signaler : porter à la connaissance d'une autorité.
  • Rapporter : faire un compte-rendu d'un événement.
Expressions idiomatiques

  • Trình báo chính quyền : déclarer aux autorités gouvernementales.

    • Mọi vi phạm cần được trình báo chính quyền địa phương. (Toute infraction doit être déclarée aux autorités locales.)

  • Trình báo công an : faire une déclaration à la police.

    • Sau khi phát hiện trộm, họ lập tức trình báo công an. (Après avoir découvert le cambriolage, ils ont immédiatement porté plainte à la police.)
trình báo

Một người đàn ông đang trình báo vụ mất xe đạp tại đồn công an.

  1. faire un rapport (aux autorités).
  2. (từ hiếm, nghĩa rare) dénoncer (à la police).

Từ gần giống